この記事では、ちいかわに出てくるうさぎが「ハァ？」と言っているシーンをまとめました。
調査時点では、うさぎが「ハァ？」と言ったのは29回です。それらすべての「ハァ？」を意訳しながらまとめるという、よくわからない作業を頑張りました。
うさぎファンはぜひチェックしておいてください！
【ちいかわ】「ハァ？」とは
ちいかわの登場人物であるうさぎは、よく「ハァ？」と言っています。この「ハァ？」には、状況によりさまざまなニュアンスが含まれています。
- まじで言ってんの？
- 当然っしょ？
- そんなわけなくね？
こんな感じで、うさぎがちょっと煽るようなニュアンスを伝えるときに「ハァ？」を使っています。
なお今回すべての「ハァ？」を調査したところ、本当に相手を責めるようなシーンでは使っていなかったのが印象的でした。（※対モモンガは除く）
冗談で済むタイミングだけで使っているようで、例えばちいかわたちが本当に困っているときとか、悩んでいるときとかは、「ハァ？」なんて言わずに手伝ってあげています。
うさぎ、いい奴ですね。
【ちいかわ】ハァ？の出てくるシーンと意訳まとめ
それでは、これまでのちいかわで「ハァ？」が出てきたシーンと、その「ハァ？」の意訳をご紹介していきます。
意訳は諸事情により関西弁になっておりますので、ご了承ください。
2020年4月｜フエラムネ回の「ハァ？」
意訳
1つ目の「ハァ？」：「おっどうした？」
2つ目の「ハァ？」：「いや、なんで泣いとるん？」
はじめて「ハァ？」が登場したのは、悪夢を見たちいかわが無事なうさぎを見て泣き始めるフエラムネ回でした。うさぎからしたら 、確かに「ハァ？」ですね。
2020年6月｜魔女回の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？なんか服出てきたけどなんや？」
2回目の「ハァ？」は魔女回です。魔女の力で、なんとかバニア人形と同じ姿にされてしまったうさぎ。
これも流石に「ハァ？」ですね。
2020年9月｜怪談？回の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？終わりか？」
次の「ハァ？」はハチワレがよくわからない怖い話？をしたとき。「フゥン？」で先を促しているのですが、終わりだったので「ハァ？」と言っています。
2020年12月｜カメラ回の「ハァ？」
意訳
1回目の「ハァ？」：「は！？急に撮んなよ」
2回目の「ハァ？」：「全然写っとらんやん」
次の「ハァ？」は、ハチワレのカメラ購入回です。「ハァ？」と言いながらも、なんだかんだ付き合ううさぎ。仲いいですね。でも良く写った写真には興味なさそうです。
2021年1月｜から揚げ回の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？唐揚げにレモンいらんとかまじか？」
次の「ハァ？」は唐揚げ回です。唐揚げにレモンをかけない意味がわからなかったようで、嫌がらせでハチワレとちいかわの目に直撃させていました。
2021年1月｜すき焼きセット当選編の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「確かに作り方はわからん」
次の「ハァ？」はすき焼きセット当選編です。親切な鎧さんに対して「わからんからお前が作れ」と言わんばかりの「ハァ？」ですね。
2021年2月｜炊飯器回の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？おいとけよ」
次の「ハァ？」は炊飯器回です。無限に米が湧いてくる炊飯器にハチワレとちいかわを案内したうさぎ。ハチワレのふりかけに期待していたのですが、自分の分がなくて「ハァ？」となっています。気持ちはわかる。
2021年3月｜挿絵の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？見てんなよ」
次の「ハァ？」は挿絵です。ちょっとこれは、意訳に自信がありません。
2021年3月｜カブト王編の「ハァ？」
意訳
1回目の「ハァ？」：「は？なんか混じっとった」
2回目の「ハァ？」：「は？なんか音した？」
3回目の「ハァ？」：「あれは危なすぎるやろ」
次の「ハァ？」はカブト王編でした。ここまでの中では、1シナリオ内で最多の「3ハァ」を獲得しています。
2021年5月｜キメラ回の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「え？ここまできて？」
「ハァ？ハァ？ハァ？」：「は？なんで逃げ腰なん？負けるわけないやろ？」
次は、1コマで4回も「ハァ？」が出てくるキメラ回です。うさぎなりの励ましな気がしますね。この後率先して攻撃したり、撤退の合図を出したりと、よく働いていました。
2021年5月｜怖い話編の「ハァ？」
意訳
1回目の「ハァ？」：「落ち着け、俺やぞ」
2回目の「ハァ？」：「は？別にあんなの痛くねえし」
怖い話編では、うさぎがちいかわたちに差し入れをしています。今回の「ハァ？」はハチワレへの気遣いが感じられる、良い「ハァ？」ですね。
2021年6月｜モモンガへの「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？頭おかしいんか？」
いつも煽り合っているモモンガには、なかなか厳しい「ハァ？」を浴びせています。他の「ハァ？」より愛を感じられないので、モモンガのことは本当に好きじゃなさそうですね。
2021年7月｜パジャマパーティーズ回の「ハァ？」
意訳
「ハァ」：「は？コクン…じゃねえわ」
今回の「ハァ？」は、パジャマパーティー回です。この「ハァ？」はうさぎの照れ隠しですね。
ハチワレたちがステージで失敗したときとかは「ハァ？」なんて言わないので、実は優しいのです。
2021年9月｜妖精編の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「調子乗りすぎでは？」
今回の「ハァ？」は妖精編です。ちいかわがアリジゴクを煽りに行ったのを見て、呆れながら言った「ハァ？」ですね。
2021年10月｜アイスクリームの「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「は？なんでや」
今回の「ハァ？」はアイスクリーム回です。ちいかわたちとアイスクリームを食べようとしたタイミングで待ったをかけられたので、これは確かに「ハァ？」ですね。
2021年11月｜おで編の「ハァ？」
意訳
「ハァ？」：「初めからやれや」
今回は「おで」編です。牢屋に閉じ込められていて、最後の最後でパワフルに暴れ始めた「おで」に対する「ハァ？」です。ハチワレもさすがに「エッ」が出ていました。
できるなら最初からやって欲しかったですね。
2021年12月｜入れ替わり編の「ハァ？」
意訳
1回目の「ハァ？」：「は？メダル出せよ」
2回目の「ハァ？」：「は？」
3回目の「ハァ？」：「フゥンはそうじゃねえよ」
今回は入れ替わり編の「ハァ？」です。
2回目と3回目は入れ替わり後で、うさぎがハチワレの体に、ちいかわがうさぎの体に入っているのでややこしくなっています。「フゥン」の真似をし始めたちいかわに対する「ハァ？」ですね。
2022年2月｜ループ編の「ハァ？」
意訳
1回目の「ハァ？」：「おい」
2回目の「ハァ？」：「は？こんな奴壊したったらええねん」
3回目の「ハァ？」：「なんか難しいこと言い始めたな」
4回目の「ハァ？」：「まじ？あんな勉強しとったのに？」
今回はループ編の「ハァ？」です。かなり不可思議なことが起こっている回ですので、やはり「ハァ？」の回数も多いですね。
まとめ
うさぎの「ハァ？」は、本当に相手を責めるときには使いません。（モモンガは煽ってますが）
本当にちいかわとかが落ち込んだり困ったりしているときは「ハァ？」なんて言わず手伝ってあげていますので、なんだかんだ優しいですね。
これからもうさぎの「ハァ？」を追いかけていきます。
